Starmer faces discontent as Labour MPs reject union jack